Глоссарий
Основные сокращения
| Англ. | Рус. | Расшифровка (англ.) | Расшифровка (рус.) |
| AC | КД | Armor Class | Класс Доспеха |
| C | К | Concentration | Концентрация |
| CE | ХЗ | Chaotic Evil | Хаотично-злой |
| CG | ХД | Chaotic Good | Хаотично-добрый |
| Cha. | Хар. | Charisma | Харизма |
| CN | ХН | Chaotic Neutral | Хаотично-нейтральный |
| Con. | Тел. | Constitution | Телосложение |
| CP | мм | Copper Piece(s) | медная монета |
| CR | ПО | Challenge Rating | Показатель опасности |
| DC | СЛ | Difficulty Class | Сложность |
| Dex. | Лов. | Dexterity | Ловкость |
| EP | эм | Electrum Piece(s) | электрумовая монета |
| GM | Мастер | Game Master | Мастер (Ведущий) |
| GP | зм | Gold Piece(s) | золотая монета |
| HP | хиты | Hit Point(s) | Хиты (Очки здоровья) |
| Int. | Инт. | Intelligence | Интеллект |
| LE | ПЗ | Lawful Evil | Принципиально-злой |
| LG | ПД | Lawful Good | Принципиально-добрый |
| LN | ПН | Lawful Neutral | Принципиально-нейтральный |
| M | М | Material component | Материальный компонент |
| N | Н | Neutral | Нейтральный |
| NE | НЗ | Neutral Evil | Нейтрально-злой |
| NG | НД | Neutral Good | Нейтрально-добрый |
| NPC | НИП | Nonplayer character | Неигровой персонаж |
| PB | БМ | Proficiency Bonus | Бонус Мастерства |
| PP | пм | Platinum Piece(s) | платиновая монета |
| R | Р | Ritual | Ритуал |
| S | С | Somatic component | Соматический компонент |
| SP | см | Silver Piece(s) | серебряная монета |
| Str. | Сил. | Strength | Сила |
| V | В | Verbal component | Вербальный компонент |
| Wis. | Мдр. | Wisdom | Мудрость |
| XP | ОО | Experience Point(s) | Очки опыта |
Характеристики (Abilities)
| English | Русский | Примечания |
| Ability | Характеристика | |
| Ability Score | Значение характеристики | |
| Ability Modifier | Модификатор характеристики | |
| Strength (Str) | Сила (Сил) | |
| Dexterity (Dex) | Ловкость (Лов) | |
| Constitution (Con) | Телосложение (Тел) | |
| Intelligence (Int) | Интеллект (Инт) | |
| Wisdom (Wis) | Мудрость (Мдр) | |
| Charisma (Cha) | Харизма (Хар) | |
Проверки и броски (Tests and Rolls)
| English | Русский | Примечания |
| D20 Test | Проверка d20 | |
| Ability Check | Проверка характеристики | например: проверка Силы |
| Saving Throw / Save | Спасбросок | например: спасбросок Ловкости |
| Attack Roll | Бросок атаки | |
| Advantage | Преимущество | |
| Disadvantage | Помеха | |
| Proficiency | Владение | |
| Proficiency Bonus | Бонус мастерства | |
| Difficulty Class (DC) | Сложность (СЛ) | |
| Armor Class (AC) | Класс Доспеха (КД) | |
| Natural 20 | Натуральная 20 | |
| Natural 1 | Натуральная 1 | |
| Critical Hit | Критическое попадание | |
Действия в бою (Combat Actions)
| English | Русский | Примечания |
| Action | Действие | |
| Bonus Action | Бонусное действие | |
| Reaction | Реакция | |
| Free Action | Свободное действие | |
| Attack | Атака | действие |
| Dash | Рывок | |
| Disengage | Отход | |
| Dodge | Уклонение | |
| Help | Помощь | |
| Hide | Скрыться | |
| Influence | Влияние | действие |
| Magic | Магия | использование магии |
| Ready | Подготовка | |
| Search | Поиск | |
| Study | Изучение | |
| Utilize | Использование | |
Бой (Combat)
| English | Русский | Примечания |
| Ambush | Засада | тактический приём |
| Combat | Бой | |
| Initiative | Инициатива | |
| Turn | Ход | |
| Round | Раунд | |
| Movement | Перемещение | |
| Speed | Скорость | |
| Melee | Ближний бой | |
| Ranged | Дальний бой | |
| Melee Attack | Рукопашная атака | |
| Ranged Attack | Дальнобойная атака | |
| Unarmed Strike | Безоружный удар | |
| Opportunity Attack | Провоцированная атака | |
| Cover | Укрытие | |
| Half Cover | Укрытие наполовину | +2 КД |
| Three-Quarters Cover | Укрытие на три четверти | +5 КД |
| Total Cover | Полное укрытие | |
| Flanking | Охват | опциональное правило |
Здоровье и урон (Health and Damage)
| English | Русский | Примечания |
| Hit Points (HP) | Хиты | очки здоровья |
| Hit Dice | Кость Хитов | |
| Temporary Hit Points | Временные хиты | |
| Damage | Урон | |
| Healing | Лечение | |
| Bloodied | Окровавленный | ≤50% хитов |
| Death Saving Throw | Спасбросок от смерти | |
| Stabilize | Стабилизировать | |
| Resistance | Сопротивление | половина урона |
| Vulnerability | Уязвимость | двойной урон |
| Immunity | Иммунитет | |
Типы урона (Damage Types)
| English | Русский |
| Acid | Кислота |
| Bludgeoning | Дробящий |
| Cold | Холод |
| Fire | Огонь |
| Force | Силовое поле |
| Lightning | Электричество |
| Necrotic | Некротический |
| Piercing | Колющий |
| Poison | Яд |
| Psychic | Психический |
| Radiant | Излучение |
| Slashing | Рубящий |
| Thunder | Гром |
Состояния (Conditions)
| English | Русский | Описание |
| Blinded | Ослеплённый | Не видит |
| Charmed | Очарованный | Не может атаковать очаровавшего |
| Deafened | Оглохший | Не слышит |
| Exhaustion | Истощение | Накапливающееся состояние |
| Frightened | Испуганный | Помеха, пока видит источник страха |
| Grappled | Схваченный | Скорость 0 |
| Incapacitated | Недееспособный | Не может совершать действия |
| Invisible | Невидимый | Нельзя увидеть обычным зрением |
| Paralyzed | Парализованный | Недееспособен, автопровал Сил/Лов |
| Petrified | Окаменевший | Превращён в камень |
| Poisoned | Отравленный | Помеха на атаки и проверки |
| Prone | Лежащий | На земле |
| Restrained | Опутанный | Скорость 0, помеха на атаки |
| Stunned | Ошеломлённый | Недееспособен, автопровал Сил/Лов |
| Unconscious | Без сознания | Недееспособен, без сознания |
Магия (Magic)
| English | Русский | Примечания |
| Spell | Заклинание | |
| Cantrip | Заговор | заклинание 0 уровня |
| Spell Slot | Ячейка заклинания | |
| Spell Level | Уровень заклинания | |
| Spellcasting | Сотворение заклинаний | |
| Concentration | Концентрация | |
| Ritual | Ритуал | |
| Components | Компоненты | |
| Verbal (V) | Вербальный (В) | |
| Somatic (S) | Соматический (С) | |
| Material (M) | Материальный (М) | |
| Casting Time | Время накладывания | |
| Range | Дистанция | |
| Duration | Длительность | |
| Area of Effect | Область воздействия | |
| Cone | Конус | |
| Cube | Куб | |
| Cylinder | Цилиндр | |
| Emanation | Эманация | исходит от точки |
| Line | Линия | |
| Sphere | Сфера | |
| Target | Цель | |
Школы магии (Schools of Magic)
| English | Русский |
| Abjuration | Ограждение |
| Conjuration | Вызов |
| Divination | Прорицание |
| Enchantment | Очарование |
| Evocation | Воплощение |
| Illusion | Иллюзия |
| Necromancy | Некромантия |
| Transmutation | Преобразование |
Классы (Classes)
| English | Русский |
| Barbarian | Варвар |
| Bard | Бард |
| Cleric | Жрец |
| Druid | Друид |
| Fighter | Воин |
| Monk | Монах |
| Paladin | Паладин |
| Ranger | Следопыт |
| Rogue | Плут |
| Sorcerer | Чародей |
| Warlock | Колдун |
| Wizard | Волшебник |
Классовые термины (Class Terms)
| English | Русский | Класс |
| Rage | Ярость | Варвар |
| Bardic Inspiration | Вдохновение барда | Бард |
| Bardic Die | Кость бардического вдохновения | Бард |
| Channel Divinity | Божественный канал | Жрец/Паладин |
| Divine Domain | Божественный домен | Жрец |
| Wild Shape | Дикий облик | Друид |
| Fighting Style | Боевой стиль | Воин/Следопыт/Паладин |
| Second Wind | Второе дыхание | Воин |
| Action Surge | Всплеск действий | Воин |
| Ki / Focus Points | Очки ки / Очки сосредоточения | Монах |
| Martial Arts | Боевые искусства | Монах |
| Divine Smite | Божественная кара | Паладин |
| Lay on Hands | Возложение рук | Паладин |
| Favored Enemy | Избранный враг | Следопыт |
| Natural Explorer | Исследователь природы | Следопыт |
| Sneak Attack | Скрытая атака | Плут |
| Cunning Action | Хитрое действие | Плут |
| Sorcery Points | Очки чародейства | Чародей |
| Metamagic | Метамагия | Чародей |
| Eldritch Invocations | Таинственные воззвания | Колдун |
| Pact Magic | Магия договора | Колдун |
| Arcane Recovery | Магическое восстановление | Волшебник |
| Spellbook | Книга заклинаний | Волшебник |
Происхождение и предыстория (Origins)
| English | Русский |
| Species | Вид |
| Background | Предыстория |
| Origin | Происхождение |
| Feat | Черта |
| Trait | Особенность |
| Feature | Умение |
| Alignment | Мировоззрение |
Мировоззрение (Alignment)
| English | Русский |
| Lawful Good | Принципиально-добрый |
| Neutral Good | Нейтрально-добрый |
| Chaotic Good | Хаотично-добрый |
| Lawful Neutral | Принципиально-нейтральный |
| Neutral / True Neutral | Нейтральный |
| Chaotic Neutral | Хаотично-нейтральный |
| Lawful Evil | Принципиально-злой |
| Neutral Evil | Нейтрально-злой |
| Chaotic Evil | Хаотично-злой |
Снаряжение (Equipment)
| English | Русский | Примечания |
| Equipment | Снаряжение | |
| Weapon | Оружие | |
| Armor | Доспехи | |
| Shield | Щит | |
| Light Armor | Лёгкие доспехи | |
| Medium Armor | Средние доспехи | |
| Heavy Armor | Тяжёлые доспехи | |
| Simple Weapon | Простое оружие | |
| Martial Weapon | Воинское оружие | |
| Melee Weapon | Оружие ближнего боя | |
| Ranged Weapon | Дальнобойное оружие | |
| Ammunition | Боеприпасы | |
| Tool | Инструменты | |
| Artisan's Tools | Инструменты ремесленника | |
| Gaming Set | Игровой набор | |
| Musical Instrument | Музыкальный инструмент | |
Свойства оружия (Weapon Properties)
| English | Русский |
| Ammunition | Боеприпас |
| Finesse | Фехтовальное |
| Heavy | Тяжёлое |
| Light | Лёгкое |
| Loading | Перезарядка |
| Range | Дистанция |
| Reach | Досягаемость |
| Thrown | Метательное |
| Two-Handed | Двуручное |
| Versatile | Универсальное |
Типы существ (Creature Types)
| English | Русский |
| Aberration | Аберрация |
| Beast | Зверь |
| Celestial | Небожитель |
| Construct | Конструкт |
| Dragon | Дракон |
| Elemental | Элементаль |
| Fey | Фея |
| Fiend | Исчадие |
| Giant | Великан |
| Humanoid | Гуманоид |
| Monstrosity | Чудовище |
| Ooze | Слизь |
| Plant | Растение |
| Undead | Нежить |
Размеры (Sizes)
| English | Русский | Пространство |
| Tiny | Крошечный | 2,5 × 2,5 фт. |
| Small | Маленький | 5 × 5 фт. |
| Medium | Средний | 5 × 5 фт. |
| Large | Большой | 10 × 10 фт. |
| Huge | Огромный | 15 × 15 фт. |
| Gargantuan | Громадный | 20 × 20 фт.+ |
Чувства (Senses)
| English | Русский |
| Blindsight | Слепое зрение |
| Darkvision | Тёмное зрение |
| Tremorsense | Чувство вибрации |
| Truesight | Истинное зрение |
| Passive Perception | Пассивная Внимательность |
Скорости (Speeds)
| English | Русский |
| Speed | Скорость |
| Walking Speed | Скорость ходьбы |
| Burrow Speed | Скорость копания |
| Climb Speed | Скорость лазания |
| Fly Speed | Скорость полёта |
| Swim Speed | Скорость плавания |
Освещение и местность (Light and Terrain)
| English | Русский |
| Bright Light | Яркий свет |
| Dim Light | Тусклый свет |
| Darkness | Тьма |
| Difficult Terrain | Труднопроходимая местность |
| Obscured | Затемнённый |
| Lightly Obscured | Слабо затемнённый |
| Heavily Obscured | Сильно затемнённый |
Магические предметы (Magic Items)
| English | Русский |
| Magic Item | Магический предмет |
| Attunement | Настройка |
| Common | Обычный |
| Uncommon | Необычный |
| Rare | Редкий |
| Very Rare | Очень редкий |
| Legendary | Легендарный |
| Artifact | Артефакт |
| Cursed | Проклятый |
| Wondrous Item | Чудесный предмет |
| Potion | Зелье |
| Scroll | Свиток |
| Wand | Жезл |
| Rod | Скипетр |
| Staff | Посох |
| Ring | Кольцо |
Монстры (Monsters)
| English | Русский |
| Monster | Монстр |
| Stat Block | Блок статистики |
| Challenge Rating (CR) | Показатель опасности (ПО) |
| Legendary Actions | Легендарные действия |
| Legendary Resistance | Легендарное сопротивление |
| Lair Actions | Действия логова |
| Regional Effects | Региональные эффекты |
Игровые термины (Game Terms)
| English | Русский |
| Adventure | Приключение |
| Campaign | Кампания |
| Encounter | Столкновение |
| Session | Сессия |
| Player Character (PC) | Игровой персонаж (ИП) |
| Nonplayer Character (NPC) | Неигровой персонаж (НИП) |
| Party | Отряд |
| Ally | Союзник |
| Enemy | Враг |
| Hostile | Враждебный |
| Friendly | Дружественный |
| Indifferent | Безразличный |
| Rest | Отдых |
| Short Rest | Короткий отдых |
| Long Rest | Продолжительный отдых |
Навыки (Skills)
| English | Русский | Характеристика |
| Acrobatics | Акробатика | Ловкость |
| Animal Handling | Уход за животными | Мудрость |
| Arcana | Магия | Интеллект |
| Athletics | Атлетика | Сила |
| Deception | Обман | Харизма |
| History | История | Интеллект |
| Insight | Проницательность | Мудрость |
| Intimidation | Запугивание | Харизма |
| Investigation | Анализ | Интеллект |
| Medicine | Медицина | Мудрость |
| Nature | Природа | Интеллект |
| Perception | Внимательность | Мудрость |
| Performance | Выступление | Харизма |
| Persuasion | Убеждение | Харизма |
| Religion | Религия | Интеллект |
| Sleight of Hand | Ловкость рук | Ловкость |
| Stealth | Скрытность | Ловкость |
| Survival | Выживание | Мудрость |
Примечания по переводу
-
Lawful переводится как «Принципиальный» (не «Законопослушный»), так как это лучше отражает суть — следование личному кодексу, а не законам государства.
-
Species (вид) — новый термин в D&D 2024, заменяющий Race (раса).
-
Hit Points сокращённо называются «хиты» — это устоявшийся термин в русскоязычном сообществе.
-
Класс Доспеха (КД) — предпочтительный перевод для Armor Class.
-
При переводе названий заклинаний и предметов следует сверяться с официальными русскими изданиями D&D, где они существуют.
Последнее обновление: 2026-02-11